Колин Фаррелл теряет свою Голливудскую репутацию плохого мальчика с серией последних ролей в фильмах, первая из которых озвучка в мультфильме «Эпик».
Рожденный в Дублине 36-летний актер, предоставляет свой голос фильму для персонажа Ронинa, тип рыцаря-латника, который становится защитником королевы Тары (Бейонсе), и очень серьезно относится к своей должности.
Так же фильм озвучивали такие звезды как: Аманда Сейфрид, Джош Хучерсон, Вальс Крисофф и Джейсон Судеикис.
Фаррелл дал интервью для CBSNews, чтобы рассказать об «Эпике» и его других последних проектах, включая фильм «Спасение господина Бенкса», в котором будет играть главную роль Том Хэнкс (Уолт Дисней).
CBSNEWS: Первоначально у Вашего характера, как предполагалось, был американский акцент?
ФАРРЕЛЛ: Да, первоначально. Мне дали вид шаблона от Криса Ведджа, директора, который был в нескольких сценах «Сорвиголов» и пары сцен «Полиции Майами.» Хорошо что в «Сорвиголове», я ирландец, а в «Полиции Майами,» нет.
Но я думаю, что было труднее сделать с основой моего голоса в обеих из картин. Тогда я научился, говорить как американец. Он предположил, почему бы не сделать озвучку с собственным акцентом.
Я подумал ‘Ну, Это прекрасно, потому что разговаривать как привык, всегда легче.
CBSNEWS: А актеры, которые озвучивали этот фильм вместе с Вами, — Вы встречали их до этого?
ФАРРЕЛЛ: Нет, только этим утром. На зеленом ковре. Да, это — странный человек. Это — такой вид сломанного постепенного способа сделать вещи.
Я сказал, что смогу работать над этим в течение приблизительно 40 часов. Но директор, автор и аниматоры работали как «папа Карло» в течении полутора-двух лет.
Нет, я никуда не добирался, чтобы работать с кем-либо в паре во время озвучки. Они свели все это вместе после записи.
CBSNEWS: Этот проект, больше походит на своего рода отъезд для Вас, потому что в прошлом Вы участвовали более привычных проектах.
ФАРРЕЛЛ: Действительно. Я только хочу смешать всё это. Возможно я становлясь старше, смягчаюсь, но я в действительности только хочу соединить подобные проекты с основной работой.
И ты действительно уходишь, видя какие возможности тебе предoставлены. Я думаю, что Ты знаешь, если сидишь и пишешь что-нибудь, то делаешь что-то непосредственно.
Но, если Ты — актер, который нанимается, и ты читаешь то, что сходится с твоим жизненым путем, то иногда замечаешь, что большинство материала могло бы быть более прозаичней. И, возможно означает, что ты должен пройти совсем немного. Еще несколько вещей поступили в прошлом году, которые были отчасти легче тематически чем много материала, с которым я работал до того.
И я не шел и искал их, они сами поступали. И я работал с ними.
Они — просто несколько вещей, в которых было гораздо больше красоты, в них, я думаю, часть материала, который я выполнил, который является возможно более об ужасах насилия и возмездия за него и самого такого материала.
CBSNEWS: Нам известно что у Вас также есть несколько других фильмов, выходящих в этом году.
ФАРРЕЛЛ: Да, есть два других. Это: «Спасти Господина Бенкса» и «Зимняя история» (в главных ролях Рассел Кроу и Уилл Смит), которые являются двумя из сценариев — кто-то знает то, что они — фильмы, но в форме сценария являются двумя из лучших вещей, которые я читал за последние 12-15 лет.